Ya he contado en más de una ocasión la pasión de Hideo por los escarabajos, concretamente, los ciervos volantes(Lucanus cervus). En Japón son muy populares, sobre todo entre los niños. Se tienen como mascotas y se organizan competiciones de lucha entre estos “adorables bichitos”.

Lo que no sabía (hasta hace poco) es que en la zona donde vivo los hay, pero son una especie protegida y es raro verlos. Pero hoy, cuando volvía a casa, en una pared me encontré con este ejemplar:

Como os podéis imaginar ni lo toqué ni me acerqué mucho, pero me hizo ilusión verlo. No llevaba la cámara pero si el móvil (que es nuevo y hace una fotos bastante potables).

Cuando pueda hablar con Hideo esta tarde le enseñaré la fotografía. Ya me imagino su comentario… “Cógelo para mi!!!”

————————————–

Today, while I was coming back to home, I found a Lucanus cervus, a kind of beetle very popular in Japan as a pet. I didn’t know before but this beetle is very common in Galicia, but is a protected specie.

I took the picture but I didn’t touch it, of course… I hope to show it to Hideo soon, because I know that he loves this kind of beetles.

Antes de continuar, esta vez con nuestro viaje a Holanda, me gustaría contaros una anécdota divertida (o no) para que veáis la cuadratura mental de algunas personas.

Mientras estuve en el pueblo mi “temor” era que allí no están acostumbrados a ver asiáticos andando por sus calles y Hideo se pudiera sentir más que observado u oir el típico comentario de “Mira, un chino”. Pero no fue así. Me sorprendió gratamente. Fueron 8 días en que pudimos movernos por Ferreira sin ningún contratiempo.

Cuando llegamos a Madrid en el autobús Supra, como íbamos cargados con la supermaleta de Hideo, decidimos coger un taxi para ir a casa de mi tía. Bien, montamos en el taxi, digo la dirección en concreto y allá vamos. En el trayecto Hideo y yo íbamos hablando, no recuerdo de qué exactamente pero me imagino que del viaje y de la ciudad.

Una vez llegamos, bajamos y nos disponemos a sacar las maletas, con la ayuda del señor taxista. Es entonces cuando dicho señor me dice:

Sr. Taxista: Anda chica, qué bien hablas el chino, eh?

Núria: Perdón?

Sr. Taxista: Qué te manejas con el chino muy bien!

Núria: (con la vena de la frente sublevada) Jejeje, mire usted, le voy a decir dos cosas. Primero, no hablamos en chino, sino en inglés; y segundo, él no es chino, sino japonés.

Sr. Taxista: Ahh, y yo que sé! Para mi todo es igual.

Aquí es donde debería haber añadido; “y tercero, si supiera decir en chino que es usted imbécil se lo diría, sin lugar a dudas.” Como comprenderéis no lo hice porque a mi, a diferencia de este señor, me educaron bien, creo.

Continuamos hasta el final de la Calle Mayor, llegando a la Catedral de La Almudena. Yo todavía no había tenido oportunidad de verla terminada, así que digamos que fue nuevo para los dos.

A Hideo le gustó mucho su estructura. A mi (que no se me ofenda nadie, por favor) no mucho. No es el tipo de catedral que estoy acostumbrada a ver.

Hideo frente La Almudena (Hideo in front of Almudena Cathedral)

Justo en frente de la catedral está el Palacio Real. Hicimos unas fotos y lo recorrimos por el lateral, hasta la Plaza de Oriente, donde había una orquesta militar tocando. Amenizaba mucho la visita.

Palacio Real (Royal Palace)

En la Plaza de Oriente le expliqué quienes eran los Reyes Godos, cuyas estatuas presiden la plaza, junto con la estatua ecuestre de Felipe IV.

Reyes Godos (Goths Kings)

Hideo y estatua ecuestre de Felipe IV (Hideo and Felipe IV statue)

Para volver pasamos por la Calle del Arenal hasta Puerta del Sol, donde cortamos para ir hasta la Gran Via. Allí comimos un bocadillo. Estábamos cansados así que volvimos por la Calle de Alcalá. Antes de coger el autobús, como la parada estaba en frente de el parque de El Retiro, entramos a dar una vuelta. A Hideo le llamó la atención una de las fuentes, con unas ranas y unas tortugas. Yo me dediqué más a fotografíar pájaros y gatos. Cada loco con su tema…

Volvimos a casa. El vuelo a Amsterdam salía a las 6:00am, por lo que debíamos madrugar mucho al día siguiente.

Más fotos en Flickr.

————————–

We continued our way in Madrid center, through Calle Mayor (Mayor Street), arriving to the cathedral of La Almudena. This cathedral is pretty new (it was finished on 1993), so it was a new visit for Hideo and for me too.

Hideo liked much the cathedral. I didn’t like much, maybe because I prefer the old and traditional cathedrals.

In front of La Almudena there is the Royal Palace. We took some pictures and we walked on its left right side, to the Plaza de Oriente (Oriente Square). There I explained to Hideo about the Goths Kings, because their statues are in the square, and about Felipe IV.

Coming back we walked on Arenal Street to Puerta del Sol and Gran Via. There we ate a sandwich. We were pretty tired, so we decided to come back at home. But our bus stop was in front of Retiro Park. We went there to take some pictures. I enjoyed taking pictures of some birds and cats.

Our flight to Amsterdam was on 6:00am, so we needed to awake up early morning.

More pictures in Flickr.

En esta entrada, JoCkEy nos invita a colgar aquella foto de Japón que nos fascina, sea por el motivo que sea.

De mi estancia en Japón tengo varias fotos que me gustan mucho, pero si me tenía que decantar por una, mi elegida es ésta:

Es el Ginkakuji (el Pabellón de Plata), en Kyoto. Durante nuestra estancia en Kyoto el año pasado pudimos visitar bastantes templos (lo que da tiempo en tres días, claro) y uno de los que más me gustó fue éste. Me gustó, especialmente, por su simplicidad.

Os animo que nos mostréis vuestra imagen favorita de Japón también!

Más fotos de Kyoto en Flickr.

Ya está decidido!

El día 30 de Julio me examino de la teórica. Hace muchos años que no paso ningún examen (Dios, que vieja soy…), así que el hecho de pensarlo me hace sentir un poco nerviosa. Espero pasar la teórica a la primera para, de este modo, empezar inmediatamente las prácticas de conducción.

Antes debo ir a pasar un examen psicotécnico, para ver si tengo ningún impedimento psíquico que me impida conducir (aunque estas cosas, pagando todo vale…).

Lo gracioso del asunto es que, una vez me he decidido a sacarme el carné y me he puesto en serio, coge Hideo y vende el coche… La verdad es que estaba un poco escacharrado y la próxima revisión era en Octubre y tenía que desembolsar mucho dinero. Estando, además, él en el extranjero, no merecía la pena.

Ya pensaremos en ello más adelante!!

——————

It’s all decided!!

On July 30th I will have the theory exam for my driving license. I haven’t done any exam for many years (I feel pretty old…), so I feel nerviosly when I think about it. I hope to pass the theory exam quickly because I want to start the practise with the car.

Continuamos paseando desde la Puerta del Sol hasta llegar a la Plaza Mayor. Mientras nos dirigíamos allí me pareció oir música de gaitas y me empecé a emocionar. Al llegar a la Plaza Mayor nos encontramos una gran sorpresa. Ese domingo se celebraba un encuentro de Casas Regionales y la Casa Regional de Galicia estaba actuando en ese preciso instante. Dentro video:

Era perfecto! Siempre le había hablado a Hideo sobre la diversidad folclórica en España, que lo que se conocía más en el extranjero era el flamenco pero que éste no era el baile por autonomasia en España, que yo durante muchos años bailé sardanas con una colla (grupo). Aquí podía ver por primera vez algunos de estos bailes regionales.

La muñeira (baile regional de Galicia) le gustó mucho, especialmente por el sonido de las gaitas. Luego actuaron los extremeños, bailando una jota extremeña. También le gustó. Pero lo que más le gustó fue:

Si, actuó la Casa Regional de Granada (Andalucia) y Hideo se volvió como loco. Estusiasmado estaba! Incluso me quitó la cámara para hacer él fotos!! No se lo pasó bien ni nada.

Para mi lo peor fue que no pudo ver como se bailan las sardanas. Habrá que hacer un viajecito a Barcelona…

——————————

We continued our walking through the center of Madrid, going to Plaza Mayor (Mayor Square). While we were walking, suddenly I could hear the sound of gaitas (bagpipes). I felt very excited and when we arrived to Plaza Mayor we found a big meeting of traditional dances of Spain (the video is a muñeira, traditional dance of Galicia).

It was a big opportunity for Hideo to see that in Spain we have more traditional dances, not only flamenco. I was dancing during many years in a sardana group (sardana is the traditional dance of Cataluña, where I’m from).

Hideo liked the muñeira, especially for the sound of bagpipes. After that we could see the dance of the group from Extremadura. He liked too. But his favourite dance was the acting of the Granada (Andalucia) group. They danced flamenco…

Hideo was very excited, even he used my camera to take more pictures! He enjoyed much with their acting.

For me the worst part was that he couldn’t see sardana dance. So we have to wait to go to Barcelona…

El domingo, mis padres y yo fuimos invitados a comer a casa de unos amigos. El motivo de la invitación, a parte de pasar una divertida velada, fue que cocinaban uno de los platos que más me gustan a mi y que más extrañaba desde que me fui de Barcelona. Este plato eran caracoles.

Los caracoles son un alimento popular en la cocina mediterránea y francesa, tanto si son caracoles marinos como terrestres. Un lugar muy popular por sus caracoles es Lleida, donde cada año se celebra L’Aplec del cargol (El encuentro del caracol). En este encuentro se pueden degustar los caracoles cocinados de mil maneras distintas. 

Entiendo que a mucha gente que no está acostumbrada o le viene de nuevo, el hecho de comer este molusco les pueda provocar repugnancia, por su aspecto antes de cocinar. No intento convencer de que probéis este plato. Muchas veces el aspecto cultural afecta en que ciertos platos nos sean agradables o no. Por ejemplo, yo no podría comer insectos, totalmente desagradables para mi, pero en otras culturas es un manjar y un alimento habitual. Esto me lleva a pensar en la de veces que me han comentado lo “bestias” que son en algunos países asiáticos por el hecho de comer perros, tiernos y adorables perros. Lo que estas personas no saben es que nosotros, españoles, también somos considerados “bestias” en algunos países (como Inglaterra) por el hecho de comer conejo, animal que es considerado una mascota, no un alimento. O en Japón recuerdo que vi un documental donde hablaban de una especie de avispa gigantesca llamada suzumebachi. Luego Hideo me explicó que estas avispas se comen, frititas, y sus larvas también, como si fueran sashimi.

Hablando con Hideo el domingo, después de llegar a Vietnam, le comenté que había comido caracoles. Él me respondió que qué envidia, que le hubiera gustado probarlos (nunca comió caracoles terrestres anteriormente). También me había comentado que le gustaría probar el conejo, aunque le daría un poco de penilla (”poor rabbit, they are very cute…”). Si, muy monos, pero que ricos están…　

——————

On last Sunday, my parents and I have been invited to eat a lunch with some friends. The reason was to have a nice afternoon with them and to eat a kind of food that I really love and I missed much since I left Barcelona. This food was snails.

Snails are a popular food in Mediterranean area and France. One place very famous is Lleida, in Cataluña, where they celebrate a Snail Meeting (L’Aplec del cargol). In this meeting you can taste snails cooked in thousand ways.

I can understand that for other cultures this kind of food can be nasty. In every culture we can find some kind of foods that it could be nice or not. For example, I can’t eat insects because in my culture we don’t eat them and for me they are very nasty, but in other cultures insects are an important food. I remember a tv program that I saw in Japan where they talked about suzumebachi (a very big wasp). Hideo told me that suzumebachi can be eaten, fried. Some people said me sometimes that in some asian countries they eat dogs, as an horrible action: they eat cute dogs. But I think that in Spain, for example, we eat rabbit, and rabbits are just pets in other places (like England).

Talking with Hideo last Sunday, after to arrive to Vietnam, I explained him about snails lunch. He asked me that he wanted to taste snails and rabbit too, but maybe he could feel a little bit sad for the rabbits (”they are very cute…”). Yes, cute, but delicious…

Cuando se cumplen dos semanas de la vuelta de Hideo a Japón, la empresa decide que ya lleva mucho tiempo en su país y decide enviarlo a Vietnam… (leáse con mucha, mucha ironía).

Ahora mismo, mientras escribo esta entrada, Hideo estará llegando al aeropuerto de Narita. Esta semana apenas hemos podido hablar ya que antes de partir debía dejar un montón de documentos terminados y arreglar algunos asuntos del apartamento. El pobre no ha dado a basto…

De momento será un mes completito en Ho Chi Minh. Luego volverá a Japón para estar una semana, más o menos. Los planes son que debe volver a Vietnam después y esta vez no sabemos por cuanto tiempo. Al principio le dijeron que no serían más de tres meses, pero a día de hoy la empresa no ha encontrado a nadie para que se quede en este puesto en Vietnam, por lo que Hideo es el reemplazo (qué bien).

A mi me queda pasar nervios, no sólo por el vuelo (ya me conocéis) sino por su estancia allí. Como ha sido un poco precipitado, ayer me comentaba que todavía no había encontrado habitación en un hotel para su estancia (como hablaré con él dentro de unas horitas espero que ésto se haya solucionado). También hace tres dias se tuvo que poner unas cuantas vacunas (como la de la hepatitis A) pero lo peor del país serán, sin duda, los mosquitos. A Hideo lo comen vivo…

Ya os iré contando las aventuras y desventuras en Vietnam…

Nota: He hablado con Hideo hace poco más de una hora. Estaba esperando en el aeropuerto y me ha comunicado que ya tiene habitación en un hotel de Ho Chi Minh. Menos mal, que me lo veía de pie, con la maleta en medio de la selva vietnamita.

Nota 2: Hideo ya llegó. El vuelo ha ido muy bien y el hotel es muy chulo (mañana lo veré a través de la webcam). Lo gracioso fue que Hideo me dijo que el vuelo duraba unas 4 horas. Pues no! No calculó la diferencia horaria entre Japón y Vietnam y la duración total del vuelo ha sido de 6 horas. Al menos ha tenido tiempo de dormir un poco .

El domingo 11 de Mayo aprovechamos que el tiempo nos daba una tregua para pasear por Madrid. Cogimos un autobús que nos llevó hasta la Puerta de Alcalá, donde nos hicimos una foto juntos.

En la Puerta de Alcalá

Luego fuimos paseando por la Calle de Alcalá hasta la Plaza de Cibeles, la cual ya habíamos visto el día anterior (cuando fuimos al Prado). A Hideo le gustó mucho el antiguo edificio de Telégrafos, que ahora es el nuevo ayuntamiento de Madrid. Lo fotografió muchísimas veces!!

Cibeles Square

Ayuntamiento de Madrid (Madrid City Hall)

Continuamos por la Calle de Alcalá (con la falda almidoná…) hasta la Puerta del Sol, una zona que siempre he comparado con la Plaza Real de Barcelona, por la cantidad de chorizos que hay (y no hablo del embutido ). A Hideo la situación de “peligro” parecía emocionarle y me preguntaba quienes eran los chorizos y quienes podían ser policias de paisano. “Hideo, si se sabe ya no tiene su gracia, no?”, le dije. Nos hicimos la fotografía de rigor en el Km. 0.

Nuestros pies en el Km.0 (Our feet in the Km.0)

Más fotos en Flickr.

Nota: Debo agradecer a Nora que me corrigiera el título de la entrada en japonés. Muchísimas gracias!!

————————-

On May 11th we could see a very good weather in Madrid, so we decided to visit the center of the city. We got a bus to Puerta de Alcalá, where we toof a picture together.

After that we continued walking in Alcalá Street to Cibeles Square. In this square Hideo enjoyed much watching the building of Spain Post, that now it’s the Madrid City Hall. He took many pictures of this building!!

We continued from Alcalá Street to Puerta del Sol. I’m always comparing this place in Madrid with the Plaza Real in Barcelona, because there are many thieves. Hideo enjoyed with this “dangerous” moment and he asked me who were the thieves and who could be policemen in plain-clothes. “Hideo, if you know who is the thief and who is a policeman, so it’s very silly then, hahaha”, I said. We took a picture in the Km. 0 (the center of the spanish roads).

More pictures in Flickr.

El tsuyu (梅雨) está llegando a su fin en Japón. Una cosa característica de esta época del año, además de las lluvias, es el florecimiento de las hortensias (ajisai en japonés, 紫陽花), tal y como nos explica Nora en su blog.

El año pasado ya hablé de las hortensias en Galicia, donde también es una flor popular y abundante en esta época del año. Ayer salí a pasear por la tarde (hizo una muy buena tarde) y pude disfrutar de muchísimas hortensias que había en el camino. Además también pude ver muchísimas dalias, de diversos colores. La dalia es una de mis flores preferidas.

Os invito a disfrutar de ellas conmigo.

——————–

Tsuyu is finishing now in Japan. Not only rain is peculiar in this season; the blossom of the hydrangeas too(ajisai in japanese, 紫陽花), as Nora explains in her blog.

Last year I talked about hydrangeas in Galicia, where is a very popular flower too in this season. yesterday I went out to walk (yesterday we had a wonderful afternoon) and I could enjoy of many hydrangeas during the way. I could see many colourful dalias. Dalia is one of my favourite flowers.

I invited you to enjoy of them with me.

Unas cuantas hortensias

Hortensias

Estas tenían un color precioso!

Y más hortensias!!

Dalia

Qué bonita…

Será por colores…otra dalia.