Kyoto – 京都 (2nd day)

En nuestro segundo día en Kyoto nos dispusimos a visitar dos de los templos más famosos de Japón: el templo Kinkaku o Pabellón de Oro (Kinkakuji) y el templo Ginkaku o Pabellón de Plata (Ginkakuji).

During the second day in Kyoto we went to visit two of the most important temples in Japan: Kinkakuji and Ginkakuji.

El Kinkakuji es una de las estampas más famosas de Kyoto, y merece serlo. Es simplemente precioso. Por unos instantes olvidé el bochorno que hacía, mientras admiraba el reflejo del templo sobre las aguas del estanque.
Kinkakuji is one of the most famous images of Kyoto. It’s simply wonderful. For few seconds I forgot the hot weather, while I was looking the image of the temple in the lake.
Este templo fue incendiado en 1950 por un aprendiz de monje, el cual fue presa de una locura irracional causada por la belleza del edificio. Este hecho se narra en la novela El Pabellón de Oro, de Yukio Mishima, escritor que también por una irracional locura (o no) se suicidó ante un grupo de periodistas (que el había convocado) por el rito del seppuku.
Nuestro segundo objetivo era el Ginkakuji, que se encuentra al otro extremo de la ciudad.
Menos mal que Kyoto tiene un excelente servicio de autobuses!
After to visit the Kinkakuji, we went to visit the Ginkakuji, in the other side of the city, but the Kyoto’s buses are excellent!!
En el camino que lleva al templo Ginkaku, hice una parada en una tienda muy especial, una tienda dedicada a los gatos. Vendían camisetas, bolsos, postales y adornos para la casa, todo con motivos de gatos. Como comprenderéis no pude evitarlo y acabé comprando un bolso y una camiseta. Además, tuve la oportunidad de charlar con una pareja de Valencia, los cuales eran muy agradables.

In the way going to Ginkakuji I stopped in a very special shop, a cat goods shop. I could see t-shirts, bags, postcards and ornaments for the house, all them with cat images. You can understand that I couldn’t resist and I bought a t-shirt and a bag. Even, I could talk with a spanish couple, from Valencia. They were very nice.

La primera sorpresa que se lleva uno al ver el Pabellón de Plata es que carece de dicho material en su construcción. Por qué? Porque el shogún que lo mandó construir, Yoshimasa Ashikaga, se quedó sin presupuesto para cubrir sus paredes de plata. Simplemente. Pero este hecho no le resta belleza. La imagen del Ginkakuji y el jardín zen que hay anexo es muy bella también.
The first surprise is that the Ginkakuji doesn’t have silver colour. Why? Because the shogun who made this temple didn’t have enough money to cover with silver. Simply. But the Ginkakuji is very beautiful even without silver colour. The image of the temple and the zen garden is just beauty.

Volviendo al hotel, pude fotografiar el gran Torii del santuario Heian. Es gigantesto!!
Coming back to the hotel, I could see the big Torii of the Heian sanctuary. It’s very big!!!

Por la noche cenamos yakisoba y pude degustar mi primer okonomiyaki. Delicioso!!

At night, we ate yakisoba and I could taste my first okonomiyaki. Delicious!

Anuncios

7 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. bichito san
    Oct 25, 2007 @ 22:35:00

    ¿Una tienda dedicada toda enterita a cosas de gatitos? O_O
    Dónde, dónde… ay que no la ví, qué pena, seguro que me habría pasado las horas muertas revisando cacharritos, y tendrían que haberme sacado a rastras de allí 😄

    Qué rico!, el okonomiyaki está muuuuu bueno y por supuesto, el yakisoba también. Un día intentamos hacer a cuatro manos un okonomiyaki y nos salió un auténtico churro, pero estaba riquísimo.

    Por cierto, la foto de la gran Torii la sacaste desde el autobús, no?, es que sale un “fantasmita” vestido de blanco 😉

    Saludos!

    Responder

  2. r0n1n
    Oct 26, 2007 @ 07:59:00

    mmmmm… okonomiyaki en kyoto, y lo mejor es que en cada restaurante lo hacen de una manera diferente, yum :-d

    Responder

  3. 咲く路/Sakuro
    Oct 27, 2007 @ 01:58:00

    Que hermoso es todo, que gusto que pudieses hacer ese viaje.

    Saludos.

    PD: pensas mantener el suspenso sobrela mochila de Hideo-san???

    Responder

  4. nora
    Oct 27, 2007 @ 09:16:00

    A mí también me gusta mucho el “yakisoba”.
    Y esperando leer el tercer día y…lo que pasó con la mochila de Hideo-san 😛
    Un abrazo.

    Responder

  5. Shiesu
    Oct 27, 2007 @ 14:35:00

    Que bonito!!
    Voy a bajarme todas las fotos del Kinkakuji que vea en Google! Es una preciosidad!!

    Lo de la mochila de Hideo me tiene en vilo jajaja!

    Saludos!!

    =)

    Responder

  6. Núria
    Oct 27, 2007 @ 16:29:00

    Bichito-san: Así es. Todo cosas de gatos!! La lástima es que no hice fotos pero la tienda era monísima.
    He comido okonomiyaki en uns cuatro o cinco ocasiones en Japón y están todos muy buenos. Además, disfrutas mientras lo haces.
    Y si, la foto del gran Torii está hecha desde el autobús. Me pillaste, jajajaja.

    R0n1n: Lo que le decía a Bichito-san, que están todos muy buenos.

    咲く路/Sakuro: Si tienes ocasión, no te pierdas Kyoto. Es realmente precioso.
    Veo que lo de la mochila de Hideo os tiene en vilo. No os preocupéis, ya que en mi próxima entrada (la cual deberé partir en dos, ya que tratará sobre el Kiyomizudera y Gion) od aclararé un poco el tema.

    Nora: Pocas cosas de la comida japonesa no me han gustado. Algunas me han gustado mucho y otras no tanto, pero en general, estaba todo muy bueno.

    Shiesu: A veces las fotos se pueden quedar cortas. La bellaza del lugar es impresionante. Me sentí transportada, la verdad.

    Gracias por vuestros comentarios!! Un abrazo!!

    Responder

  7. Trackback: Una sola foto « Nihon mon amour

Tienes alguna cosa a comentar?? Adelante !!!

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: