El Tió – ティオー

Siguiendo con la temática de mi última entrada, voy a hablar de otro personaje tradicional de la Navidad en Cataluña: el Tió o Tió de Nadal (Tió de Navidad).

Tió de Nadal

El Tió es ún tronco de árbol, que normalmente se representa con una cara sonriente y barretina (sombrero tradional catalán), al cual a partir del 8 de Diciembre los niños de la casa “alimentan” cada día. La víspera de Navidad (en Nochebuena), el Tió después de muchos días de alimentarse, pues éso, tiene ganas de defecar. Es entonces cuando los niños de la casa, golpeándolo con unos bastones y cantando una canción, hacen que el tió cague golosinas y turrones. La canción varía mucho dependiendo de la zona, pero la que yo me aprendí de niña era ésta:

Caga Tió (Caga Tió)

ametlles i torrons (almendras y turrones)

si no cagues res bó (si no cagas nada bueno)

et donaré un cop de bastó! (te daré con el bastón!)

La simbología del Tió son los bienes que nos da la tierra cada año. Al ser un tronco de un árbol es un símbolo de la tierra, y las golosinas, los bienes.

El Tió és una tradición que poco a poco va desapareciendo, quedando un poco eclipsado por el simpático Papa Nöel o Santa Claus (personaje del cual no estoy en contra). Pero es una tradición que he vivido de pequeña y me gustaría algún día transmitirla a mis hijos.

————————-

I will continue with the same subject of my last post and I will talk today about a traditional character in Cataluña for Christmas: the Tió.

The Tió is a hollow log, with a smiling face and wearing a barretina (traditional catalan hat), who is “fed” from December 8th to Christmas Eve (December 24th) by the children of the house. On Christmas Eve, after to eat much during days, the Tió need to defecate. Then children kick it with wood sticks and sing a song, and the Tió defecate sweets and turron (traditional Christmas sweets). The song can change depending of the place, but I learnt this during my childhood (in catalan language):

Caga Tió (Poop Tió)

ametlles i torrons (almonds and turron)

si no cagues res bó (if you don’t poop anything good)

et donaré un cop de bastó! (I’m going to kick you with a stick!)

The symbology of the Tió is the gifts that the earth gives us every year. The hollow log is a representation of the earth and the sweets are the gifts.

The Tió is a tradition who is desapearing, because other new traditions are appearing as Papa Nöel or Santa Claus (a character that I like too). But it’s a tradition that I lived when I was a child and I would like to teach to my children too.

26 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. chati
    Dic 17, 2008 @ 00:48:52

    Me ha encantado la tradicion, puede haber sitio para papa noel y para el tió, aunque si yo viviera alli haria mas caso al tió, donde vas a parar jejeje caga golosinas y eso no lo hace papa noel😄😄 besos guapa

    Responder

  2. Nicte Kono
    Dic 17, 2008 @ 01:07:23

    Que tío tan simpático… me encanto…

    Responder

  3. Javier
    Dic 17, 2008 @ 01:49:57

    Ahora que mas necesitaba reirme, esta entrada lo consiguio jajaja…

    CAGA TIO!!!
    CAGA TIO!!!
    CAGA TURRONES!!!

    Ese tio es la CAGADA (Divertido) jajaja…

    Saludos desde Japon.

    Responder

  4. quicoto
    Dic 17, 2008 @ 08:22:43

    Me trae muchos recuerdos🙂

    Una abraçada !

    Responder

  5. Natsuki
    Dic 17, 2008 @ 09:04:18

    Cuando llegué a Barcelona me sorprendió ver por todas partes un tronco con cara y gorro al llegar la navidad, pero bueno supuse que era algun tipo de figura navideña catalana. Lo que aún no conocía es esa tradición de “alimentarlo” y de que diera golosinas… Que curioso.

    Esto me hace pensar… ¿la simbología del excremento no es un poco recurrente? ^^UU

    Responder

  6. Lilith
    Dic 17, 2008 @ 10:55:18

    Hola Núria!
    En mi casa tambien tenemos esta tradición de hacer “cagar” el Tió en Nochebuena.
    En nuestro caso aparte de golosinas y turrones, también da regalos a los niños de la família que aporrean al pobre tió, y tambien algun adulto! xD

    En nuestro caso la canción canvia un poco:

    CAGA TIÓ (caga tió)
    AVELLANES Y TURRONS. (avellanas y turrones)

    NO CAGUIS ARENGADES (no cagues arenques)
    QUE SON MASSA SALADES. (que son muy salados)

    SINO VOLS CAGAR, (sino quieres cagar)
    GARROTADA VA!!! (golpetazo que va!!!)

    Y es una tradición que mantenemos cada año toda la familia y los pequeños de la casa la esperan con ansia!🙂

    Responder

  7. JoCkEy
    Dic 17, 2008 @ 11:28:10

    En mi casa (y en muchas otras) se sustituye el papa Noel por el tió, así que en vez de dar golosinas da regalos como puños (tiene el colon destrozado…).

    A mí siempre me pareció bien porque lo de papa Noel es una tradición un poco Yankee y el tió es de la tierra ;)!

    Saludos!

    Responder

  8. abysalfire
    Dic 17, 2008 @ 12:10:13

    Mira que he pasado naviades en barcelona, y nunca habia oido hablar de ese muñeco!! me parece muy gracioso, y es un alastima que se pierda.

    Responder

  9. Leydhen
    Dic 17, 2008 @ 12:43:33

    Jjjjjjjj, qué buena!!! Los ingleses también tienen su tronco de Navidad, pero no es ni la mitad de agradecido que el Tió (claro que también lo queman hasta las cenizas :p).

    Responder

  10. Carola
    Dic 17, 2008 @ 13:10:55

    Nunca va a dejar de llamarme la atención la afición de los catalanes por lo escatológico😛 Primero el caganer y ahora este, jajaja

    Responder

  11. Turris
    Dic 17, 2008 @ 16:03:14

    Uff!
    La cacnción que cantamos en mi casa mientras aporreamos al Tió es mucho mas larga…
    Aunque los peques tienen el truco de “olvidarse” cachos de la misma para así poder recoger los regalos antes!
    XDDD

    Leydhen: pues, puede que originalmente tengan algo que ver el tronco de navidad inglés del que hablas y el Tió catalán.
    Ya que en un origen el tió no era el tronco/monigote simpático que es ahora, sinó que era un tronco ardiendo en la lar (chimenea), que con la combustión entregaba bienes tan preciosos como la luz y el calor, y así simbólicamente regalarlos a los presentes.
    El mismo nombre lo indica, ya que “tió” significa leño para quemar.

    Todavía, en algunas casas (pocas, creo yo…), los niños escojen un tronco que se pone a quemar en la chimenea unos días antes de Navidad.
    Así que el Tió es diferente cada año.
    Pero hoy en día (será porque no todos podemos tener una lar en casa…) el tió normalmente no se quema y puede pasar de padres a hijos.
    En mi casa, el Tió llegó para mi hermano mayor y luego para mí, junto a los primos-hermanos lo pasábamos muy bien!
    Después pasó a sobrinos (hijos de primos).
    Y ahora está “sobrealimentandose” de mandarinas y palomitas en casa de mi hermano de la mano de mi sobrino…
    pero creo que como no se ha portado muy bien este año y ha hecho enfadar a sus papis… Le va a cagar carbón!
    (de azúcar, eso si!)

    Responder

  12. Nina-chan.
    Dic 17, 2008 @ 20:44:14

    La primera vez que oigo, o en este caso leo, de esta tradición. Es una pena que se pierda.

    Responder

  13. prognatis
    Dic 18, 2008 @ 00:12:16

    Creo que esta tradición sólo existe en Cataluña, la recuerdo de cuando se podía ver la TV3 en la Comunitat Valenciana.

    El fin de semana que estuve por Barcelona, pasee por el mercadillo navideño de la Sagrada Familia y había muchos “tions”😉

    Responder

  14. Kya
    Dic 18, 2008 @ 13:29:09

    Nunca había oido hablar del Tió. Una tradición muy interesante, jejeje. Nunca te acostarás sin saber algo nuevo.

    Besos^^

    Responder

  15. wilbur
    Dic 18, 2008 @ 16:04:07

    Como estudiante de ultimo año de Magisterio que ya ha estado en 4 centros distintos de prácticas te puedo decir que dudo que desaparezca porque hoy en día se hace en casi todos los parvularios, sean los niños de aquí o inmigrados, da igual, y la verdad es que les encanta ^_^

    Responder

  16. Danichan
    Dic 18, 2008 @ 18:27:06

    Un blog muy, muy bonito, muy cuidado y con muchísima sesnsibilidad. Lo he descubierto hoy, por casualidad, mientras buscaba fotos de treboles de cuatro hojas en el Google Images.
    Empecé a leer tus articulos, y que decir que me gustan, sino no seguiría leyendo, pero lo que más me ha gustado de todo es la sencillez de las fotos.

    Muchísima suerte con todo, y que sepas que ya tienes un fan más.

    Responder

  17. Nuria
    Dic 18, 2008 @ 21:53:55

    Chati: Exacto, puede haber sitio para todo. En mi niñez lo he vivido todo (Tió, Papa Nöel y Reyes), lo que no quiere decir que tuviera más, sino que se repartía. Y todo lo he vivido con mucha ilusión.
    Besos**

    Nicte Kono: Es que el Tió es un tío muy simpaticón😉
    Un abrazo!!

    Javier: Me mucho alegra haberte hecho reir!!!
    Un abrazo!!!

    Quicoto: A mi també, a mi també…
    Una abraçada !!

    Natsuki: Totalmente recurrente, jajajaja. Éso lo he pensado muuuchas veces. Para que digan que los catalanes no somos simpáticos🙂
    Un abrazo!!

    Lilith: Yo porque no tengo niños, que si no también haríamos cagar el Tió, aunque luego Papa Nöel se pasaría con algunos regalos, como hacíamos cuando yo era pequeña. Tengo amigos que siguen vuestro patrón con sus hijos también (que el Tió traiga los regalos de Nochebuena).
    Y la canción que me dices también la había escuchado pero yo la que recuerdo es la versión corta, jajaja.
    Un abrazo!!!

    JoCkEy: Como le decía a Lilith tengo amigos que hacen que el Tió cague los regalos de Nochebuena, en vez de hacer el Papa Nöel.
    Nosotros en casa seguimos haciendo Papa Nöel y Reyes. Lo del Tió no porque actualmente no hay niños, que es cuando es divertido realmente😉
    Un abrazo!!!

    Abysalfire: Pues ahora ya lo sabes para otra vez !! Y por lo que veo en los comentarios, hay mucha gente que lo celebra todavía, lo cual me alegro muchísimo!!
    Un abrazo!!

    Leydhen: Puede que el origen sea común y que, con el tiempo, haya variado un poco, dando lugar a una tradición parecida. Originariamente el Tió era uno de los troncos del hogar, que los niños escogían.
    Besos**

    Carola: Y no he contado lo de las ferias de Reyes, donde he visto durante toda mi vida vender el típico carbón de azúcar (para los nenes malos) y unos orinales con una caca de chocolate dentro (para los nenes muy malos y con poco estómago). Recuerdo desear que los Reyes nunca me trajeran una (y éso que me gusta mucho el chocolate).
    Un abrazo!!!

    Turris: En internet encontré versiones muy largas de la canción pero tal vez por la razón que tu dices, yo sólo recuerdo la versión corta, jajajaja.
    Hoy en día, al no tener chimeneas, la gente lo compra. Y a cuidarlo para que dure todos los años !!!
    Un abrazo!!

    Nina-chan: Por los comentarios, veo que no se pierde, lo que es una alegria!!
    Un abrazo!!

    Prognatis: Recuerdo cuando iba a la Feria de Santa Llúcia, en la Catedral de Barcelona, y ver todas esas tiendas con Tiós… Qué recuerdos….
    Un abrazo!!

    Kya: Éso siempre lo digo yo !!!
    Un abrazo!!!

    Wilbur: Me alegra mucho saber que en las escuelas se sigue haciendo. Recuerdo hacer cagar el Tió en mi jardín de infancia y luego, alguna vez, en la escuela (cuando éramos peques).
    Un abrazo!!

    Danichan: Muchísimas gracias por todos los piropos!! Sientete como en tu casa😉
    Un abrazo!!

    Muchas gracias por comentar !!!

    Responder

  18. Ingrid
    Dic 19, 2008 @ 09:27:00

    Ai! que recuerdos!
    a mi en mi casa se daba por terminada “la cagada” cuando el tió cagaba una naranja.
    Aquí en Girona se stila golosinas y regalos pequeños como material escolar, calcetines, libros, etc.
    También me mandaban a rezar a mi habitación mientras mis abuelos escondían los regalos bajo el tió.
    El tió siempre me ha parecido una tradición muy “mágica”

    Responder

  19. Nuria
    Dic 20, 2008 @ 16:07:53

    Ingrid: Es verdad que he leido que a veces se le hacia cagar un arenque o un diente de ajo para señalar que ya había terminado, pero yo nunca lo vi hacer, como lo de rezar, que también lo leí que a veces se hacía, pero en mi caso, no sé como lo hacían los mayores, se dedicaban a colar las chuches debajo de la manta cuando los niños no mirábamos, jajajaja.
    Este tipo de tradiciones (el Tió, Papa Nöel, los Reyes, el Ratón Pérez, …) son siempre mágicas, como lo es la infancia. Esa magia finaliza cuando crecemos, pero deja un gran sabor de boca, verdad?
    Petons !!!

    Responder

  20. silverchaos2k
    Dic 22, 2008 @ 11:09:19

    joer, chiquilla, es una lastima que se pierdan esas cosas… ^_^ me ha gustado mucho, aquí solo tenemos el día de reyes ^^U a comer roscon y darle carbon a los niños (da igual que sean malos o buenos ^^ es para chinchar mas que na!)^^

    Responder

  21. Nuria
    Dic 23, 2008 @ 19:52:55

    Silverchaos2k: Lo del carbón me daba mucha rabia de niña, no sólo por lo de haberme portado bien o mal, sino porque no me gusta nada de nada el carbón de azúcar!
    Pero es muy bonito lo de mantener las viejas tradiciones!!
    Un abrazo!!! Y gracias !!

    Responder

  22. misiki
    Ene 03, 2009 @ 13:57:03

    en mi casa tambien hacemos tio! Y este año, yo y mis amigas lo hemos compartido con hirmoi una chica japonesa que esta estudiando aqui…ha sido genial ver nuestra tradición con sus ojos, le sorprendió mucho y se lo paso muy bien…y nosotras tambien!!

    Responder

  23. Nuria
    Ene 05, 2009 @ 07:45:50

    Misiki: Hola guapa!!! Me imagino la cara de sorpresa de tu amiga Hiromi al ver que el tió cagaba regalos, jajaja.
    Yo , más que en casa, lo hacía en la escuela y alguna vez en casa de unos familiares.
    Petons !!! I mercés !!

    Responder

  24. Trackback: Caganer.com « Nihon mon amour – 日本・モナムール
  25. Trackback: Preparando las Navidades | Nihon mon amour - 日本・モナムール
  26. Trackback: Rectas finales | Nihon mon amour - 日本・モナムール

Tienes alguna cosa a comentar?? Adelante !!!

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: