El Tió – ティオー

Siguiendo con la temática de mi última entrada, voy a hablar de otro personaje tradicional de la Navidad en Cataluña: el Tió o Tió de Nadal (Tió de Navidad).

El Tió es ún tronco de árbol, que normalmente se representa con una cara sonriente y barretina (sombrero tradional catalán), al cual a partir del 8 de Diciembre los niños de la casa «alimentan» cada día. La víspera de Navidad (en Nochebuena), el Tió después de muchos días de alimentarse, pues éso, tiene ganas de defecar. Es entonces cuando los niños de la casa, golpeándolo con unos bastones y cantando una canción, hacen que el tió cague golosinas y turrones. La canción varía mucho dependiendo de la zona, pero la que yo me aprendí de niña era ésta:

Caga Tió (Caga Tió)

ametlles i torrons (almendras y turrones)

si no cagues res bó (si no cagas nada bueno)

et donaré un cop de bastó! (te daré con el bastón!)

La simbología del Tió son los bienes que nos da la tierra cada año. Al ser un tronco de un árbol es un símbolo de la tierra, y las golosinas, los bienes.

El Tió és una tradición que poco a poco va desapareciendo, quedando un poco eclipsado por el simpático Papa Nöel o Santa Claus (personaje del cual no estoy en contra). Pero es una tradición que he vivido de pequeña y me gustaría algún día transmitirla a mis hijos.

————————-

I will continue with the same subject of my last post and I will talk today about a traditional character in Cataluña for Christmas: the Tió.

The Tió is a hollow log, with a smiling face and wearing a barretina (traditional catalan hat), who is «fed» from December 8th to Christmas Eve (December 24th) by the children of the house. On Christmas Eve, after to eat much during days, the Tió need to defecate. Then children kick it with wood sticks and sing a song, and the Tió defecate sweets and turron (traditional Christmas sweets). The song can change depending of the place, but I learnt this during my childhood (in catalan language):

Caga Tió (Poop Tió)

ametlles i torrons (almonds and turron)

si no cagues res bó (if you don’t poop anything good)

et donaré un cop de bastó! (I’m going to kick you with a stick!)

The symbology of the Tió is the gifts that the earth gives us every year. The hollow log is a representation of the earth and the sweets are the gifts.

The Tió is a tradition who is desapearing, because other new traditions are appearing as Papa Nöel or Santa Claus (a character that I like too). But it’s a tradition that I lived when I was a child and I would like to teach to my children too.