Hina matsuri – 雛祭り

El 3 de Marzo en Japón se celebra el llamado Festival de las muñecas o Hina Matsuri (雛祭り), festividad dedicada a las niñas y durante el cual, en los hogares donde hay niñas, se suelen colocar hermosos altares con unas muñecas que representan a la corte imperial del periodo Heian (siempre que la economía lo permita, que estas muñecas suelen ser bastante caras). Ya el año pasado hablé en más detalle sobre este día y desglosé como bien pude el significado de cada figura o muñeca (ver entrada aquí).

Fue en Marzo del año pasado cuando recibí una carta de una amiga japonesa en la cual me incluyó un precioso móvil de Sanrio que representa a las muñecas de los altares del Hina Matsuri. Me comentaba que aunque llegara un poco tarde (el 3 de Marzo ya había pasado) esperaba lo pudiera lucir este año en Japón. Y en Japón no ha podido ser lucido, aunque si que viajó hasta allí, para luego volver conmigo a España el pasado Octubre. Y ha sido este pasado domingo cuando lo colgué.

A los retractores de Hello Kitty, también llamado Gatostiable, no creo que les guste demasiado 😉 . Aunque, curiosamente Hideo, que tampoco es amante de la gatita del lacito, al enseñárselo el pasado domingo, se le caía la baba 🙂 .

うれしいひなまつり. Cierto, este Hina Matsuri promete alegría.

El calendario que traje para mis padres también se ha acordado de esta festividad en su página del mes de Marzo. El calendario tiene unas ilustraciones preciosas que vienen acompañadas con un haiku o por un tanka, siendo en este caso, el del mes de Marzo, por un haiku.

すこやかに

幸多かれと

桃の花

Sukoyaka ni

sachi ookare to

momo no hana

Creciendo de modo saludable

esperando mucha felicidad

la flor del melocotón.

Anuncios

18 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. abysalfire
    Mar 02, 2010 @ 08:24:39

    Omg que monada!!!

    Responder

  2. Coca
    Mar 02, 2010 @ 08:44:18

    Que bonito se ve el móvil!!! Hay que recuerdos del hinamatsuri, los dulces, los adornos, el mochi……..

    Los calendarios que lindos, no? Los tradicionales siempre tienen unos detalles tan bonitos que no los quiere uno quitar aunque se haya termiando el año, ja, ja.

    Antes aqui en la clase de japonés se celebraba el hinamatsuri, pero ahora…………NADA, se ha perdido lo cultural de las clases, es una lástima.

    Saludos!!!!!!!!!!!

    Responder

  3. nora
    Mar 02, 2010 @ 09:28:30

    Qué bueno el móvil, no ocupa mucho lugar 🙂
    Espero que los Gatostiables se porten bien en los comentarios 😛
    Besos**

    Responder

  4. Nicte Kono
    Mar 02, 2010 @ 16:06:36

    El movil es muy bonito, y el calendario tambien, mira que especial poner en cada mes un haiku…

    Responder

  5. María
    Mar 02, 2010 @ 17:58:09

    Que bonito el movil!!

    Apuntaré el 3 de Marzo para celebrarlo el año que viene.

    Besos

    Responder

  6. Siete de Nueve
    Mar 02, 2010 @ 18:35:15

    Si desde luego

    Es precioso.

    😉

    Siete

    Responder

  7. Trackback: Hina matsuri (2) - ひなまつり (2) en Una japonesa en Japón ー ある帰国子女のブログ
  8. Alysu
    Mar 03, 2010 @ 01:01:11

    ¡Qué cucada Núria!

    ¡Un besote enorme para las chicas de la casa!

    Responder

  9. uvepece
    Mar 03, 2010 @ 03:02:17

    Bueno… yo soy de los detractores del G… jajaja Pero me voy a comportar y decir que me parece que los japoneses tienen unas tradiciones muy bonitas… hala!

    Responder

  10. ana
    Mar 03, 2010 @ 06:49:56

    q movil mas potito ..me gusta la tradicion y el calendario me he quedado prendada un besitooo

    Responder

  11. Layane
    Mar 04, 2010 @ 05:20:17

    Hola Nuria, he hecho referencia y enlace a tu articulo aqui ( http://layaneworld.webcindario.com ) Gracias por todo 🙂

    Responder

  12. neki
    Mar 04, 2010 @ 05:27:33

    He visto cosas del gato aboquil ese que hacian mas daño, asi que esta vez lo dejaremos pasar y diremos que no esa mal. Es un buen detalle

    Responder

  13. Pau
    Mar 04, 2010 @ 16:55:43

    Con un día de retraso pero feliz Hina Matsuri, este año sí que trae alegría sí 😉

    Responder

  14. Nuria
    Mar 05, 2010 @ 00:50:15

    Abysalfire: A qué si?? 🙂
    Besos !!

    Coca: Desde que estoy con Hideo, en casa hemos tenido calendarios japoneses preciosos (regalo de Hideo y, éste último, traido por mi). Lo que hago yo es recortar las ilustraciones. Luego puedes hacer unos cuadros muy bonitos 😉
    Besos !!

    Nora: Pero ya lo quité, hasta el año próximo !!
    Y si, se han comportado, jajajaja.
    Besos !!

    Nicte Kono: Este calendario es de los más bonitos que hemos tenido.
    Besos !!

    María: Apúntalo, que no se te olvide !!
    Un abrazo !!

    Siete de nueve: Gracias 🙂 !!
    Un abrazo !!

    Alysu: Las chicas de la casa te devuelven el besote !!
    Un abrazo !!

    Uvepece: Las tradiciones muy bonitas, en su mayoría 😉
    Un abrazo !!

    Ana: También traje un calendario para mi abuelo (que le envié al llegar, ya que él vive en la provincia de Barcelona) y también era muy bonito !!
    Un abrazo !!

    Layane: Muchas gracias por el enlace !!
    Saludos !!

    Neki: Y a veces el detalle es más bonito y tiene más valor por venir de quien viene 😉
    Besos !!

    Pau: Muchas gracias !! Aunque el móvil ya lo he quitado hoy porque si no significa que la niña de la casa se va a tardar en casarse. De éso nada !!
    Petons !!

    Muchas gracias por comentar !

    Responder

  15. Yami
    Mar 06, 2010 @ 09:10:12

    Hola Nuria!!! que bella tradicion, pero que se le puede hacer a Hello Kitty, esta presentes en todos lados, aunque no sea de mi agrado, muy original la presentación de las muñequitas xD! No sabia que cada una de ellas tenia un significado, ahora mismo me lo leo. Un saludo muy GRANDE!!!

    Responder

  16. Nuria
    Mar 07, 2010 @ 23:36:35

    Yami: Si ya es omnipresente en nuestros lares, imagínate en su patria, Japón. Allí si que está en todos lados 😉 !!
    Un abrazo !! Y gracias por comentar !!

    Responder

  17. Allur
    Mar 13, 2010 @ 23:58:12

    Bonita costumbre y muy bonitos los significados de los adornos llenos de básicos y buenos deseos.
    Muy entrañables los adornos hechos en familia, y sin necesidad de grandes gastos, pero con mucho cariño.

    El de los emperadores, quizás quiera decir que en aquella
    época, la corte imperial significaba deseos de estabilidad y buena economía, ¡Paz y pan! y de esa forma las
    niñas se sintiesen protegidas.

    El samurai borrachín dormilón no está incluido, que ¡hay que estar muy despierto en la vida!. 😀

    Ya tienes un tema para cada mes del año con el calendario
    que promete ser bonito y muy especial. 😉

    Saludos 🙂

    Responder

    • Nuria
      Mar 15, 2010 @ 01:18:47

      Allur: Pues si !! Será cuestión que me fije cada mes del calendario, a ver que haiko o tanka nos da, y con la ayuda de Hideo poder traducirlos !!
      Un abrazo !!

      Responder

Tienes alguna cosa a comentar?? Adelante !!!

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: